Noticias de Oaxaca
Wednesday 1 November 2006, No. 10716

Crimes without Punishment
Killers of the cameraman and teacher enjoy impunity
Tomás MARTÍNEZ JUÁREZ
translated by andrés thomas conteris from Democracy Now! in Spanish

The crime against the U.S. journalist, Bradley Roland Hill (sic), has not been cleared up by the Office of the State’s Attorney and yesterday the evidence experts simply carried out a visual and topographic inspection.

Even though Governor Ulises Ruiz Ortiz declared in the national press that two of the presumed responsible of the death of the journalist were detained, functionaries of the D.A. indicate that there are no arrests in this case.

Yesterday, evidence experts in topography and photography went to the crime scene five days after it took place to begin to do preliminary investigations.

The crime took place at 5:00 pm last Friday when municipal police of the PRI controlled municipality of Santa Lucia del Camino fired against the members of the Popular Assembly of the Peoples of Oaxaca (APPO)

There they shot the U.S. journalist, Bradley Roland Hill (sic), who died when transported to a hospital. Another one shot was David Cruz Parada, wounded in the neck by a bullet and he is receiving medical attention in the "Aurelio Valdivieso" general hospital.

For the killing of the journalist an initial inquiry 1247/CR/2006 was opened and even though they were identified by videos aired on the national media and published photos, the Ministerial Police has not detained anyone of the suspects, thereby protecting them for being municipal police of the PRI controlled municipality of Santa Lucia del Camino.

Since yesterday, the preliminary inquiry was turned over to the Criminal Division of the office of the State’s Attorney, and in spite of protests in the U.S. there have yet to be any detained in this case, and this belies what the State Governor, Ulises Ruiz Ortiz has said.

DETAINED ARE FREED

In related news, those detained by municipal police of Santa María Coyotepec following the death of the campesino, Esteban Zurita López were freed from the Miahuatlán de Porfirio Díaz prison for lack of evidence.

The official Víctor Alonso Altamirano, Director of Organized Crime confirmed that those detained were freed, since none of them showed any proof of “rodizonato” of sodium following forensic tests.

Esteban Zurita López, was killed at 6pm last Friday when another group of the PRI arrived at the Official House installations to shoot at all those who were there.

Following the death of Esteban Zurita, the municipal police detained Jesús Canseco García, Alberto Hernández Calvo, Benjamín Marín García, Arturo Mogollón Rodríguez, Eusebio Mendoza Sabinas, Javier Mateo Calderón, Mamerto García Magaña, Abdón Aguilar Real, Zenobio Girón Pablo, Raymundo Gómez Martínez, Juan Manuel Ortiz González, Alberto Manuel Guadalupe, Apolinar Noriega, Alejandro Alcántara González and Teodocio López Martínez. All were free on Sunday night upon leaving the Miahuatlán de Porfirio Díaz prison.

But there is a third crime committed Friday which continues to also enjoy impunity, the murder of the 42-year-old teacher Emilio Alonso Fabián, shot three times. The crime occurred when the shooters arrived at the official house and followed the people to Animas Trujano. The teacher was met at the corner of Animas Trujano and Santa María Coyotepec, where they killed him.

Magdalena Hernández Ambrosio said that her husband, Emilio Fabián was a teacher in the Candelaria Loxicha school in the district of San Pedro Pochutla.

FIRST SIGNS – At the scene of the murder of Bradley Roland, yesterday official investigators simply carried out a visual inspection.

NO ONE RESPONSIBLE DETAINED – Even though those responsible for the death of the U.S. journalist, Bradley Roland Hill (sic), have been identified, they have not been detained.

OTHER KILLINGS NOT CLEARED – The crime against the teacher, Emilio Alonso Fabián, has not been cleared up and the murderer of Esteban Zurita López also enjoys impunity.

****************************

Crímenes sin castigo

Asesinos de camarógrafo y profesor gozan de impunidad

Tomás MARTÍNEZ JUÁREZ

El crimen del periodista norteamericano, Bradley Roland Hill, no ha sido esclarecido por la Procuraduría General de Justicia del Estado y ayer los peritos de la dependencia solo realizaron una inspección ocular y la planimetría.

Aún cuando el gobernador del estado, Ulises Ruiz Ortiz, en medios nacionales ha declarado que dos de los presuntos responsables de la muerte del periodista se encuentran detenidos, funcionarios de la Procuraduría General de Justicia, indicaron que no hay persona arrestada sobre el caso.

Ayer, peritos en planimetría y fotografía acudieron al lugar a cinco días de los hechos, empezar a integrar la averiguación previa.

El crimen ocurrió a las 17 horas del pasado viernes cuando policías municipales del municipio priísta de Santa Lucía del Camino dispararon en contra de los integrantes de la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca (APPO).

Ahí lesionaron al periodista norteamericano, Bradley Roland Hill, quien falleció cuando era canalizado a un hospital.
Otro de los lesionados fue David Cruz Parada, quien fue alcanzado por un impacto de bala en el cuello y se encuentra recibiendo atención médica en el hospital general "Aurelio Valdivieso".

Por el crimen del periodista se inició la averiguación previa 1247/CR/2006 y aún cuando estaban identificados por los videos difundidos en medios nacionales y fotografías publicadas, la Policía Ministerial no ha detenido a ninguno de los presuntos responsables, al protegerlos por ser policías del municipio priísta de Santa Lucía del Camino.

A partir de ayer, la averiguación previa fue turnada a la Dirección de Delincuencia Organizada de la Procuraduría General de Justicia del Estado y a pesar de las protestas en Estados Unidos, aún no hay detenido y con ello desmienten al mandatario estatal, Ulises Ruiz Ortiz.

LIBERAN A DETENIDOS

Por otra parte, las personas detenidas por policías municipales de Santa María Coyotepec, tras la muerte del campesino, Esteban Zurita López, fueron liberados del penal de Miahuatlán de Porfirio Díaz al no existir elementos para ser consignados.

El licenciado, Víctor Alonso Altamirano, director de Delincuencia Organizada, confirmó que los detenidos quedaron en libertad, ya que ninguno le resultó positiva la prueba de rodizonato de sodio.

Esteban Zurita López, fue asesinado a las 18 horas del pasado viernes cuando otro grupo de priístas llegó a las instalaciones de la Casa Oficial, para balear a todas las personas que se encontraban en el lugar.

Tras la muerte de Esteban Zurita, los policías municipales detuvieron a Jesús Canseco García, Alberto Hernández Calvo, Benjamín Marín García, Arturo Mogollón Rodríguez, Eusebio Mendoza Sabinas, Javier Mateo Calderón, Mamerto García Magaña, Abdón Aguilar Real, Zenobio Girón Pablo, Raymundo Gómez Martínez, Juan Manuel Ortiz González, Alberto Manuel Guadalupe, Apolinar Noriega, Alejandro Alcántara González y Teodocio López Martínez.
Todos ellos quedaron en libertad la noche del pasado domingo, al abandonar el penal de Miahuatlán de Porfirio Díaz.
Pero el tercer crimen cometido el viernes y que también permanece impune es del profesor, Emilio Alonso Fabián de 42 años de edad, al ser asesinado de tres balazos.

El crimen ocurrió cuando los pistoleros arribaron a la casa oficial y siguieron a las personas hasta Animas Trujano. Al mentor lo alcanzaron en la curva de Animas Trujano y Santa María Coyotepec, donde lo asesinaron.
Magdalena Hernández Ambrosio dijo que su esposo, Emilio Fabián era profesor en Candelaria Loxicha del distrito de San Pedro Pochutla.

PRIMERAS DILIGENCIAS.- En el lugar donde fue asesinado, Bradley Roland, ayer personal de Servicios Periciales realizó una inspección ocular.

NO HAY RESPONSABLES.- A pesar de estar identificados los responsables de la muerte del periodista estadounidense, Bradley Roland Hill, no han sido detenidos.

TAMPOCO ES ESCLARECIDO.- El crimen del mentor, Emilio Alonso Fabián no ha sido esclarecido y sigue impune también el asesinato de Esteban Zurita López.

 http://www.noticias-oax.com.mx/articulos.php?id_sec=12&id_art=48374&id_ejemplar