Editorial 
 
A Ciento Seis Años del Grito de Baire y a Cinco del Asesinato de Cuatro Hermanos al Rescate 

 Desde el año de 1996, cuando se produjo el asesinato terrible de cuatro jóvenes patriotas cubanos por parte de la fuerza aérea de la tiranía de Fidel Castro en el espacio internacional, los 24 de febrero tienen una doble significación en la historia de Cuba. La primera, la que corresponde al hecho de 1895, cuando se produjo el Grito de Baire y la segunda, la que corresponde al hecho mencionado, que conmovió al mundo civilizado por la atrocidad de lo ocurrido.  

Pensando en el Grito de Baire, hay que destacar ese glorioso esfuerzo que dio comienzo a la Guerra de Independencia que estaba inspirada fundamentalmente en el pensamiento de José Martí y en la coordinación suya con el insigne Máximo Gómez, ambos autores del Manifiesto de Montecristi. Fue el punto de partida del proceso militar y patriótico que culminó con la fundación de la república el 20 de mayo de 1902.  

Lo ocurrido en 1996, cuando dos aviones de \"Hermanos al Rescate\" fueron derribados por aparatos soviéticos de la aviación cubana, es algo que tendrá que ser recordado siempre con indignación por una parte y con profundo respeto por otra, no sólo por el pueblo cubano sino también por los que han tenido oportunidad de conocer ese hecho terrible que determinó el asesinato de los jóvenes Armando Alejandre Jr., Carlos Costa, Mario de la Peña y Pablo Morales.  

Esos jóvenes asesinados en el aire viajaban en pequeñas avionetas inermes en acciones que periódicamente hacían en la búsqueda de compatriotas suyos cubanos náufragos en el Estrecho de la Florida cuando salían huyendo del horror comunista instalado en su sufrida patria.   

Hace pocos días, por la televisión se pudo ver y oír, por vez primera, todos los detalles audiovisuales de ese atroz crimen. Se hizo del conocimiento público ahora lo que pasó en el aire y que el gobierno de los EE.UU. de América lo supo al instante, cuando oía el vocabulario soez de los pilotos de Castro en los momentos en que lanzaban los cohetes que derribaron las dos avionetas con el consiguiente asesinato de esos cuatro jóvenes que en una labor humanitaria estaban volando en el espacio aéreo internacional entre Cuba y la Florida.   

En la historia del heroísmo cubano, el nombre de esos cuatro jóvenes servir  siempre de ejemplo para las generaciones futuras.

=================================================  

One Hundred and Six Years Away from the Cry of Baire and Five After the Murder of Four Brothers to the Rescue  

Ever since 1996, when four young Cuban patriots were mercilessly killed by the Fidel Castro air force while flying in international space, the date of February 24th has had a double significance in the history of Cuba. The first one, which corresponds to 1895 and the Cry of Baire, and the second one, which corresponds to the mentioned assassination which touched the civilized world because of its atrocity.  

Thinking about the Cry of Baire, one must remark on that glorious effort which began the War of Independence basically inspired in the ideas of José Martí and his coordination with the famous Máximo Gómez, both of whom authored the Montecrisiti Manifesto. This was the starting point of the military and patriotic process that climaxed with the founding of the republic on May 20, 1902.  

What happned in 1996, when two small planes of \"Brothers to the Rescue\" were shot down by Soviet migs of the Cuban air force, is something that will always be remembered with indignation and with profound respect, not only by the Cuban people, but also by anyone who has had the opportunity to hear about the terrible way in which Armando Alejandre, Jr., Carlos Costa, Mario de la Peña and Pablo Morales were killed.  

These young men were flying in small unarmed planes which they used periodically to search for their Cuban countrymen who might be shipwrecked in the Florida Straits while fleeing from the communist horror of their suffering motherland.  

A few days ago, for the first time, the public was able to see and hear on television all the audiovisual details of this horrible crime. Now, after five years, what actually happened was made public. Something that the government of the United States of America knew from the very first moments when they heard the vulgar words of the Castro pilots as they were shooting the rockets that resulted in the death of those four young patriots who were flying the international air space between Cuba and Florida in a humanitarian mission.  

The names of these four young men will forever be an example of heroism for future Cuban generations.